能近取譬可谓仁之方也已的意思（能近取譬可谓仁之方也已拼音）

【原文】

子贡曰：“如有博（bó）施于民而能济众，何如？可谓仁乎？”子曰：“何事于仁！必也圣乎！尧（yáo）、舜（shùn）其犹（yóu）病诸（zhū）！夫仁者，己欲（yù）立而立人，己欲达而达人。能近取譬（pì），可谓仁之方也已。”

【译文】

子贡说：“如果有人能对民众广施恩惠，能周济民众，怎么样？可以说是仁吗？”孔子说：“岂止是仁啊！一定是圣德了！恐怕尧、舜也会觉得难以做到吧！那仁者啊，自己想立身于世，也使别人立身，自己想做事通达，也使别人通达。能从眼前的实际事情这样去做，可说是实行仁道的途径了。”

【注释】

1、病：难，不易。

2、取譬：寻取比喻，这里的比喻指由自己出发而比方到别人，即上“己欲立而立人，己欲达而达人”的意思。

3、方：方法，途径。